Skip to content

Konfiguration

Produktkonfiguration über Central Administration

Übersetzungsanbieter konfigurieren

Um einen Übersetzungsanbieter zu konfigurieren navigiere zu Administration > Erweiterungen > Labtagon und klicke dort bei Translator auf Konfigurieren.

Allgemein

Feld Beschreibung Erforderlich
Name Dient zur Identifikation des Übersetzungsanbieters. ✔
Priorität Eine höhere Zahl bedeutet, dass dieser Übersetzungsanbieter priorisiert wird. ✔
Beschreibung Dient zur besseren Unterscheidung des Übersetzungsanbieters. ✖
Aktiviert Legt fest, ob dieser Übersetzungsanbieters zum übersetzen von Texten verwendet wird. ✖

API-Konfiguration

Feld Beschreibung Erforderlich
Anbieter Auswahl der unterstützten Anbieter: DeepL, Google Übersetzer oder Azure Foundry Translator. Der Anbieter kann nur beim Anlegen festgelegt werden. ✔
API-Schlüssel Schlüssel zur Authentifizierung bei der Anbieter-API. Wie du einen API-Schlüssel generierst, beschreibt der Guide. ✔

Azure Foundry Translator

Wählst du als Anbieter den Azure Foundry Translator aus, blendet der Dialog zusätzliche Felder ein. Die Werte findest du im Azure-Portal in deiner Translator-Ressource. Wie du sie ermittelst, beschreibt der Guide.

API Konfiguration

Feld Beschreibung Erforderlich
Endpoint-URL Adresse der Translator-Ressource. Sie muss mit http:// oder https:// beginnen. Für NMT z. B. https://api.cognitive.microsofttranslator.com. Für LLM verwendest du die eigene Domain deiner Foundry-Ressource mit Pfad, z. B. https://translatortestllm.cognitiveservices.azure.com/translator/text. Wie die URL aufgebaut ist, beschreibt der Guide. ✔
Region Azure-Region, in der deine Translator-Ressource angelegt ist, z. B. Germany West Central (germanywestcentral). ✔

Übersetzungs Ziel

Hier legst du fest, mit welcher Technik Azure übersetzt.

Auswahl Beschreibung
Neural Machine Translation (NMT) Klassische maschinelle Übersetzung. Schnell und ohne zusätzliches Modell-Deployment nutzbar.
Large Language Model (LLM) Übersetzung über ein Sprachmodell, das du in Azure AI Foundry bereitgestellt hast. Die Einrichtung beschreibt der Guide. Liefert oft natürlichere Texte und lässt sich in Tonalität und Ansprache steuern.

Bei der Auswahl Large Language Model (LLM) stehen zusätzlich folgende Felder zur Verfügung:

Feld Beschreibung Erforderlich
Bereitstellungsname Name des Modell-Deployments in Azure AI Foundry, z. B. gpt-5.1. ✔
Tonalität Tonfall der Übersetzung: Neutral, Formell oder Informell. ✔
Geschlecht Grammatikalisches Geschlecht für die Ansprache in der Zielsprache: Neutral, Männlich oder Weiblich. ✔

Tip

Starte mit Neural Machine Translation (NMT). Wechsle zu Large Language Model (LLM), wenn dir die Übersetzungen zu technisch klingen oder du eine einheitliche Ansprache brauchst, z. B. Informell für Self-Service-Texte im Portal.

Info

Du kannst mehrere Übersetzungsanbieter parallel betreiben, z. B. Azure Foundry Translator mit hoher Priorität und DeepL als Ausweichlösung. Der Translator verwendet bevorzugt den aktivierten Anbieter mit der höchsten Priorität, der die Zielsprache unterstützt.


Instant Translate konfigurieren

Instant Translate

Feld Beschreibung Erforderlich
Benutzen als Whitelist Wenn es aktiv ist, wird die Instant Translate Typen Liste als Whitelist behandelt, anderenfalls wird sie als Blacklist behandelt. ✖
Instant Translate Typen Liste Liste der Typen, bei welchen Instant Translate aktiv ist. ✖
Aktive Sprachen Liste der Sprachen, bei welchen Instant Translate aktiv ist. ✖


Objektübersetzung aktivieren

Um Objekte zu übersetzen, muss die Aktion LTG.TR.ObjectTranslator aktiviert werden. So gehst du vor:

  1. Navigiere zu Administration > Benutzeroberfläche > Aktionen.

  2. Suche nach Übersetzen und wähle den Eintrag mit der Beschreibung Dies ist eine Vorlage um Objekte zu übersetzen. Ändern Sie die Konfiguration nach Bedarf.

  3. Aktiviere die Checkbox Aktiviert unter Darstellung.

Warning

Wenn du die Konfigurationselemente ändern möchtest, musst du die komplette Aktion kopieren.